(eine große Anzahl)

die Parteien waren in ungleicher Anzahl vertreten — the parties were not represented in equal numbers

in Mengen zu — in quantities of

eine Menge — a lot, lots (inf)

eine Menge Zeit/Häuser — a lot or lots (inf) of time/houses

jede Menge — masses pl (inf), loads pl (inf)

jede Menge Zeit/Geld — masses (inf) or loads (inf) of time/money

wir haben jede Menge getrunken — we drank an enormous amount, we drank a hell of a lot (inf)

es gab Wein jede Menge or jede Menge Wein — there was masses or loads of wine (inf)

sie bildet sich eine Menge auf ihre Schönheit ein — she's incredibly conceited about her looks

in der Menge untertauchen — to disappear into the crowd

die dreifache Menge — three times or triple the amount

eine Menge Leute — a lot or lots pl. of people (coll.)

er weiß eine [ganze] Menge — (ugs.) he knows [quite] a lot (coll.) or a great deal

sie bildet sich eine Menge ein — (ugs.) she is very conceited

jede Menge Arbeit/Alkohol — usw. (ugs.) masses pl. or loads pl. of work/alcohol etc. (coll.); s. auch rauh 1. 8)

die dreifache Menge — three times or triple the amount

eine Menge Leute — a lot or lots pl. of people (coll.)

er weiß eine [ganze] Menge — (ugs.) he knows [quite] a lot (coll.) or a great deal

sie bildet sich eine Menge ein — (ugs.) she is very conceited

jede Menge Arbeit/Alkohol — usw. (ugs.) masses pl. or loads pl. of work/alcohol etc. (coll.); s. auch rauh 1. 8)

die ( breite) Masse der Bevölkerung — the bulk of the population

eine ganze Masse (inf) — a lot, a great deal

die Masse muss es bringen (Comm) — the profit only comes with quantity

die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter — the few good books are lost in the mass of new titles

in der Masse untertauchen — to disappear into the crowd

die namenlose or graue or breite Masse — the masses pl

der Geschmack der Masse — the taste of the masses

mit der Masse gehen — to go with the flow (inf)

die Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important

sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves

das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal

die breite Masse — the bulk or broad mass of the population

die Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important

sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves

das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal

die breite Masse — the bulk or broad mass of the population

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

eine halbe Stunde — half an hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb so gut — half as good

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

eine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest

eine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest

eine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest

eine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest

eine Menge — (große Anzahl) a lot (gen of)

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

als ich ( noch) kléín war — when I was little

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

als ich [noch] klein war — when I was small or little

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

klein gedruckt — in small print postpos.

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

als ich [noch] klein war — when I was small or little

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

klein gedruckt — in small print postpos.

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

suchen Sie etwas Bestimmtes? — are you looking for anything in particular?

den ganz bestimmten Eindruck gewinnen, dass... — to get or have a definite or the distinct impression that...

ich weiß ganz bestimmt, dass... — I know for sure or for certain that...

kommst du? – ja – bestimmt? — are you coming? – yes – definitely?

ich schaffe es bestimmt — I'll manage it all right

er schafft es bestimmt nicht — he definitely won't manage it

das hat er bestimmt verloren — he's bound to have lost it

er kommt bestimmt wieder zu spät — he's bound to be late again

ich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular

du weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it